文献推荐换一换
社会符号学翻译法在《浮生六记》林语堂译本中的应用——以第一卷《闺房记乐》为例
Six Chapters of a Floating Life是著名翻译家林语堂的译著之一,其原著是清朝沈复的自传体散文《浮生六记》.从社会符号学翻译法视角出发,选取《浮生六记》第一卷《...
文献获取论《闺房记乐》译文的语气隐喻现象化解中英言语交际差异
本文将系统功能语言学中的语气隐喻理论应用到分析林语堂译作《浮生六记》之卷一《闺房记乐》当中.分析表明,通过语气隐喻,译文在一定程度上增强或弱化了原文语义功...
林语堂《浮生六记》的翻译风格
<浮生六记>是清朝文学爱好者沈复的自传.全书共有六卷.分别为<闺房记乐>,<闲情记趣>,<坎坷记愁>,<浪游记快>,<中山记历>和<养生记道>.翻译家林语堂翻译了六卷中的前...
晚清双记= 浮生六记;老残游记
本书收录了中国近代极负盛名的两部小说:《浮生六记》和《老残游记》.《浮生六记》全书六卷,因在每一卷中记一事,故有六记之名.六记名称是:《闺房记乐》/《闲情记趣...
林语堂《浮生六记》的翻译风格
《浮生六记》是清朝文学爱好者沈复的自传.全书共有六卷,分别为《闺房记乐》,《闲情记趣》,《坎坷记愁》,《浪游记快》,《中山记历》和《养生记道》.翻译家林语堂翻...
无奈的悲情——《浮生六记》的美学价值
《浮生六记》是中国少有的一部以抒情性的散文形式来细致地描写夫妇,家庭生活的作品.全书共六卷,即;第一卷《闺房记乐》第二卷《闲情记趣》第三卷《坎坷记愁》第四卷...
1 2
